1 00:00:01,080 --> 00:00:04,721 Bis auf Weiteres keine Fraternisierung mit den Ausländern. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,202 Mein Sohn wird mit jeder Frau in dieser Stadt gehen. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,402 Es wäre für Ihren Sohn schwierig, irgendwohin zu gehen 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,005 mit einer Kugel in jedem Knie. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,170 Sie sagten, Sie wollten Frieden zu Hause. 6 00:00:15,240 --> 00:00:16,571 Jetzt gehen wir in die Offensive. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,529 Eine Frau mit Substanz und Klasse. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,647 Und ich habe viele Frauen gemalt. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,926 Es wird keine Gebühr erhoben. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,767 Der Name, den ich gehört habe, ist Abschnitt D. 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,491 Abgeordnete, Armeeoffiziere... 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,847 Wenn wir nur versuchen, das Land vor der Revolution zu retten. 13 00:00:31,000 --> 00:00:35,164 Dies dient der Tötung des Spions und einer Anzahlung für künftige Dienste. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,887 Weiß Ihre Frau, dass der Saphir, den sie trägt? 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,007 wurde verflucht? 16 00:00:39,080 --> 00:00:41,481 Nichts auf der Welt würde mich dazu bringen, es zu tragen. 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,403 Für Engel! 18 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 19 00:02:11,640 --> 00:02:12,926 Er ist zurück. 20 00:02:14,320 --> 00:02:15,970 War er die ganze Nacht da draußen? 21 00:02:16,640 --> 00:02:18,324 Jede Nacht seit der Beerdigung. 22 00:02:18,840 --> 00:02:21,525 Kommt am Morgen zurück, um Charles zu sehen und die Pferde zu füttern, 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,841 und wenn es dunkel wird, geht er wieder los. 24 00:02:25,520 --> 00:02:27,363 Als Kind schlief er immer aus. 25 00:02:28,840 --> 00:02:30,729 Curly würde ihn auf der Weide finden. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,245 Wie geht es dem Baby? 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,409 Er fragt nachts nach seiner Mutter. 28 00:02:38,560 --> 00:02:41,131 Tommy hat eine Liste erstellt. 29 00:02:41,200 --> 00:02:42,850 Er möchte euch zuerst sehen. 30 00:02:42,920 --> 00:02:45,207 Was ist mit John und Arthur? 31 00:03:05,320 --> 00:03:06,481 Wie sind die Bücher? 32 00:03:10,280 --> 00:03:11,281 Unberührt. 33 00:03:12,120 --> 00:03:13,645 Leicht gestiegen. 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,807 Auch die Spenden konnten um das Dreifache gesteigert werden 35 00:03:18,880 --> 00:03:20,769 an die Wohltätigkeitsorganisation Shelby Foundation. 36 00:03:22,160 --> 00:03:26,245 Der Berater schlug vor, die neue Schule „The Grace Shelby Institute“ zu nennen. 37 00:03:33,040 --> 00:03:36,487 Sagen Sie dem Berater, dass der Name „Grace Shelby Institute“ für uns akzeptabel ist. 38 00:03:42,600 --> 00:03:44,967 Dies ist eine Liste der anderen Dinge, die ich tun möchte. 39 00:03:46,480 --> 00:03:47,641 Das ist alles. 40 00:03:55,640 --> 00:03:57,085 - Tommy. - Das ist alles, Pol. 41 00:04:07,640 --> 00:04:09,210 Gut gemacht, euch beiden. 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,689 Okay, lass uns gehen. 43 00:04:20,760 --> 00:04:21,966 Äh, wir haben ihn schon gesehen. 44 00:04:27,040 --> 00:04:29,441 Er wollte die Menschen in einer bestimmten Reihenfolge sehen. 45 00:04:31,920 --> 00:04:36,448 Normalerweise kann ich ihn lesen, aber er ist schwer zu lesen, also seien Sie vorsichtig. 46 00:04:37,960 --> 00:04:40,247 Ich dachte, es wäre ein verdammtes Familientreffen. 47 00:04:40,480 --> 00:04:42,084 Wir alle zusammen, dachte ich. 48 00:04:42,160 --> 00:04:43,491 John, er trauert. 49 00:04:43,560 --> 00:04:45,767 Alle zusammen zu sehen wäre zu viel. 50 00:04:46,080 --> 00:04:49,607 Ja, also... Komm schon, John. 51 00:04:51,240 --> 00:04:53,049 Arthur, wir brauchen ihn zurück. 52 00:04:54,000 --> 00:04:58,210 Sabini und Solomons haben bereits Beileidsbekundungen und Blumen geschickt, 53 00:04:58,280 --> 00:05:01,329 Es wird also nicht mehr lange dauern, bis sie wie Wölfe die A1 hinauftrotten. 54 00:05:01,400 --> 00:05:03,050 Mach weiter. Es gibt einen Zeitplan. 55 00:05:06,760 --> 00:05:08,091 Nur gute Nachrichten. 56 00:05:08,480 --> 00:05:10,209 Es gibt nur gute Nachrichten, Polly. 57 00:05:12,440 --> 00:05:13,487 Wen ficken wir jetzt? 58 00:05:14,440 --> 00:05:17,284 Nun, da ist er. 59 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Hallo, Tom. 60 00:05:21,160 --> 00:05:22,286 Hallo Jungs. 61 00:05:22,720 --> 00:05:27,851 Wir hatten keine Gelegenheit, Sie nach der Beerdigung zu sehen. 62 00:05:28,600 --> 00:05:32,969 Nun ja, du bist auf uns verschwunden, aber nun, ich und John, wir wollen nur sagen, dass ... 63 00:05:33,040 --> 00:05:34,087 Arthur, sei still. 64 00:05:34,160 --> 00:05:35,286 In Ordnung. 65 00:05:36,520 --> 00:05:38,045 Also gut, rede mit mir. 66 00:05:39,000 --> 00:05:43,085 Wir erreichten Angel im Krankenhaus, wo er lag. Schneiden Sie ihm die Kehle durch. 67 00:05:44,280 --> 00:05:45,281 Er ist tot. 68 00:05:46,120 --> 00:05:49,442 Den Rest der Italiener aus dem Süden der Stadt vertrieben. 69 00:05:49,520 --> 00:05:50,931 Sie gingen meistens ins Schwarze Land, 70 00:05:51,000 --> 00:05:52,889 aber wir sagten Betty Kitchins, sie solle in Bewegung bleiben. 71 00:05:52,960 --> 00:05:54,405 Und Betty spricht ihr ihr Beileid aus. 72 00:05:54,480 --> 00:05:55,845 Was ist mit dem alten Mann? 73 00:05:56,720 --> 00:05:58,085 Wir haben seine Jungs verhört. 74 00:05:58,160 --> 00:05:59,685 Ja, er ging nach Liverpool. 75 00:05:59,760 --> 00:06:01,489 Er wartet auf ein Einwanderungsschiff nach New York. 76 00:06:01,560 --> 00:06:02,925 Wann? 77 00:06:03,000 --> 00:06:04,650 Am Samstag legt das Schiff ab. 78 00:06:05,760 --> 00:06:10,687 Alles klar, ich habe Kontakte, Leute in Cunard und Liverpool. 79 00:06:11,480 --> 00:06:12,527 Sie werden Passagierlisten haben. 80 00:06:12,600 --> 00:06:14,728 Sie können Sie zum Ausgangspunkt bringen. 81 00:06:14,800 --> 00:06:16,484 Du holst ihn ab und bringst ihn zu mir. 82 00:06:16,600 --> 00:06:17,931 Wen hat er mit auf der Reise? 83 00:06:19,520 --> 00:06:21,329 - Seine Frau. - Was? 84 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 Seine Frau. 85 00:06:23,600 --> 00:06:25,364 Also erschieß sie und bring ihn zu mir. 86 00:06:30,880 --> 00:06:34,805 Äh, Tommy, Frau Changretta war Lehrerin an unserer Schule. 87 00:06:34,880 --> 00:06:37,611 Sie ist eine gute Frau, Tom, eine gute Frau. 88 00:06:42,640 --> 00:06:45,610 Nun, wenn sie eine gute Frau ist, kommt sie in den Himmel, nicht wahr, Arthur? 89 00:06:48,200 --> 00:06:51,363 Mach einfach, was auf der Liste steht, sonst nichts. Dann verbrenne es. 90 00:06:51,440 --> 00:06:54,922 Sprechen Sie nicht am Telefon. Der verdammte Geheimdienst hört zu. 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,005 Ich will, dass der alte Mann lebt. Ich möchte es selbst machen. 92 00:07:09,280 --> 00:07:10,930 Das ist es. Du kannst gehen. 93 00:07:15,720 --> 00:07:17,165 Komm, John. 94 00:07:17,240 --> 00:07:21,928 Tommy, wenn du hier keinen Vogel hast, musst du uns etwas sagen. 95 00:07:22,120 --> 00:07:23,531 Frag Polly. 96 00:07:25,320 --> 00:07:26,606 Nicht Michael? 97 00:07:27,080 --> 00:07:28,081 Was? 98 00:07:28,400 --> 00:07:29,845 - Nicht Michael, oder? - Nein. 99 00:07:29,920 --> 00:07:32,890 Nicht Michael, nein. Denn Michael kümmert sich um legitime Geschäfte. 100 00:07:34,000 --> 00:07:35,206 Du hast ihn vor uns gesehen. 101 00:07:35,280 --> 00:07:37,647 John, nicht jetzt. 102 00:07:38,080 --> 00:07:39,241 Warte, was hast du gesagt? 103 00:07:40,360 --> 00:07:42,522 Du hast Michael vor uns gesehen! 104 00:07:42,600 --> 00:07:43,840 Verdammt noch mal, John. 105 00:07:46,400 --> 00:07:49,449 Denn seriöse Geschäfte, John, haben Priorität. 106 00:07:51,440 --> 00:07:53,727 - Legitimes Geschäft... - Seit wann? 107 00:07:53,800 --> 00:07:58,567 Seit meine verdammte Frau eine Kugel abbekommen hat, die für mich bestimmt war. 108 00:08:03,200 --> 00:08:05,771 Oh ja. OK. 109 00:08:05,840 --> 00:08:08,491 Ja, also Secret Service. Verdammter Geheimdienst... 110 00:08:08,560 --> 00:08:11,211 Bla, bla, bla. Aber du erzählst uns keinen Scheiß. 111 00:08:11,280 --> 00:08:13,931 Wir sind ein paar verdammte Spielzeugsoldaten. 112 00:08:14,000 --> 00:08:17,766 „Tu dies, John. Tu das, John. Töte deinen verdammten Lehrer, John!“ 113 00:08:27,600 --> 00:08:28,931 So wird es sein. 114 00:08:31,440 --> 00:08:34,762 Okay, hör mir zu. Es wird einen kleinen Krieg geben 115 00:08:34,840 --> 00:08:37,969 an einem kleinen Ort, der niemanden interessiert. 116 00:08:38,480 --> 00:08:41,563 Und die Seite, die verlieren wird, braucht ein wenig Hilfe. 117 00:08:41,760 --> 00:08:43,444 Und sie sind bereit zu zahlen. 118 00:08:43,520 --> 00:08:48,845 Wenn dieses Geschäft abgeschlossen ist, haben legitime Geschäfte Vorrang. 119 00:08:48,920 --> 00:08:52,208 Jetzt tun Sie, was auf der Liste steht, und verpiss dich. 120 00:09:06,360 --> 00:09:08,362 Wann kommst du zurück, hmm? 121 00:09:09,200 --> 00:09:10,406 Ich bin zurück, Arthur. 122 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 - John, du bist genauso jung. - Prost. 123 00:09:24,440 --> 00:09:27,649 Die Sache ist die: Wir kamen alle natürlich hierher, wo die Diener essen. 124 00:09:27,720 --> 00:09:30,121 Das hat nichts mit Politik zu tun, Ada. 125 00:09:30,200 --> 00:09:32,009 Es ist verdammt eiskalt in dem großen Raum. 126 00:09:32,080 --> 00:09:34,128 John, pass vor Carl auf deine Sprache auf. 127 00:09:34,200 --> 00:09:35,964 Ada, wir sind im Dienstbotenquartier 128 00:09:36,040 --> 00:09:38,884 Weil dort der verdammte Alkohol aufbewahrt wird. 129 00:09:38,960 --> 00:09:41,122 - Arthur, finde bessere Worte! - Ja. 130 00:09:41,200 --> 00:09:43,009 Pol, zählt es, auf Zigeuner zu fluchen? 131 00:09:43,080 --> 00:09:46,448 Das ist für uns jedenfalls kein Grund, Shelta zu sprechen. 132 00:09:48,280 --> 00:09:50,328 Ich sage nur, dass es keinen Bedarf gibt. 133 00:09:50,840 --> 00:09:53,411 Wenn sie betrunken ist, kann meine Frau kein verdammtes Englisch sprechen. 134 00:09:53,480 --> 00:09:54,925 John! - Verdammt richtig! 135 00:09:58,800 --> 00:10:00,131 Du hast dich damit beschäftigt? 136 00:10:00,200 --> 00:10:02,407 Anreize, keine Drohungen. 137 00:10:02,480 --> 00:10:05,962 Implizite Konsequenzen ohne konkreten Hinweis auf körperliche Schäden. 138 00:10:06,480 --> 00:10:09,404 Deshalb ist der junge Michael der Boss. 139 00:10:10,080 --> 00:10:12,765 Er kennt bessere Worte, oder, Pol? 140 00:10:12,840 --> 00:10:14,490 Seit wann war ich dein Chef, Arthur? 141 00:10:14,560 --> 00:10:17,882 Zuerst trifft Sie der Chef. Dann treffen Sie die Arbeiter. 142 00:10:17,960 --> 00:10:20,201 Wann hat einer von euch beiden seine Tagesarbeit erledigt? 143 00:10:20,280 --> 00:10:21,850 Früher, Finn, 144 00:10:22,720 --> 00:10:26,486 Bei Familientreffen waren wir früher alle zusammen. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,005 Arthur, sei still. 146 00:10:32,640 --> 00:10:34,085 Nun, ich und John, 147 00:10:36,080 --> 00:10:42,247 Wir sind nur verdammte Müllmänner, deren Pflicht es ist zu gehorchen. 148 00:10:43,680 --> 00:10:44,681 Hmm? 149 00:10:48,920 --> 00:10:50,331 Frau Changretta. 150 00:10:53,720 --> 00:11:00,285 Arthur, sei still. Finn, geh und hol uns Zigarren. 151 00:11:00,400 --> 00:11:04,200 Was machen wir also die ganze Nacht? Auf verdammte Bäume klettern? 152 00:11:04,280 --> 00:11:05,930 John, hör auf, vor den Kindern zu fluchen. 153 00:11:06,000 --> 00:11:07,650 Ja, und wer hat gesagt, dass du über Nacht bleibst? 154 00:11:07,720 --> 00:11:09,131 Ich weiß, was wir tun können. 155 00:11:10,000 --> 00:11:11,570 Wir holen die Waffen raus, John. 156 00:11:12,240 --> 00:11:15,562 Wir gehen raus und schießen ein paar verdammte Fasane. 157 00:11:17,720 --> 00:11:19,609 - Das ist es, was die Bosse tun, nicht wahr? - Ja. 158 00:11:19,680 --> 00:11:20,886 Verpiss dich, Arthur. 159 00:11:23,440 --> 00:11:24,965 Scheiße, sagst du mir das gerade? 160 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Ich habe heute nicht um separate Treffen gebeten, okay? 161 00:11:29,800 --> 00:11:34,124 Nein. Nein, was zum Teufel hast du gerade gesagt? 162 00:11:34,480 --> 00:11:36,960 Weil ich dich verdammt noch mal nicht richtig verstanden habe. 163 00:11:38,320 --> 00:11:43,042 Ich habe heute nicht um separate Treffen gebeten, okay? 164 00:11:43,480 --> 00:11:44,561 Verdammter Fasan. 165 00:11:45,240 --> 00:11:46,526 Carl! 166 00:11:46,960 --> 00:11:48,530 So etwas kann man nicht sagen. 167 00:11:48,600 --> 00:11:50,762 Nun schauen Sie, was Sie getan haben. 168 00:11:53,160 --> 00:11:54,605 Alles klar, Brüder. 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,404 Es ist nur der verdammte Whiskey, der hier spricht. 170 00:11:57,480 --> 00:11:59,403 Ich bitte nicht darum, beschützt zu werden, klar? 171 00:11:59,480 --> 00:12:03,041 Rechts. Den Mund halten. Setzt euch beide! 172 00:12:05,040 --> 00:12:06,371 Hinsetzen! 173 00:12:06,640 --> 00:12:08,529 - Ja, ja, ja. - Schauen Sie sich um. 174 00:12:09,680 --> 00:12:11,091 Und schauen Sie sich dieses Haus an. 175 00:12:12,400 --> 00:12:13,970 Schauen Sie, wo wir sind. 176 00:12:14,040 --> 00:12:16,327 Schauen Sie, wie weit wir gekommen sind. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,482 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir alle mit der Schauspielerei beginnen 178 00:12:18,560 --> 00:12:20,767 in einer Weise, die besser zu unserer Station passt. 179 00:12:23,120 --> 00:12:25,248 Wir sind keine Müllmänner mehr, Arthur. 180 00:12:26,960 --> 00:12:28,530 Tommy braucht uns alle zusammen. 181 00:12:30,320 --> 00:12:32,129 Ich möchte einen Toast aussprechen. 182 00:12:40,560 --> 00:12:44,121 Es ist eine geeinte Familie, die niemals besiegt werden darf. 183 00:12:46,560 --> 00:12:49,962 Tommy ist weg. Schwöre bei Gott, er sitzt mit Johnny Dogs in einem Wagen. 184 00:12:52,760 --> 00:12:53,761 Scheiße. 185 00:12:54,160 --> 00:12:55,685 Das ist es, was er jetzt tut. 186 00:13:03,880 --> 00:13:07,168 - Tommy! Warten! - Arthur! 187 00:13:07,240 --> 00:13:08,890 - Tommy! - Arthur, lass ihn gehen! 188 00:13:09,160 --> 00:13:12,528 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 189 00:13:14,360 --> 00:13:15,600 Tommy! 190 00:13:18,440 --> 00:13:19,726 Gehen Sie weiter. Gehen Sie weiter. 191 00:13:21,840 --> 00:13:23,410 - Tommy. - Gehen Sie weiter. 192 00:13:24,160 --> 00:13:25,764 Sie kommen in der Einfahrt heraus. 193 00:13:26,360 --> 00:13:28,249 - Du wirst es ihnen nicht sagen? - Sag ihnen was? 194 00:13:29,040 --> 00:13:30,451 Dass wir nach Wales gehen. 195 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 Ich habe eine Notiz hinterlassen. 196 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Hast du ihnen gesagt, warum wir nach Wales gehen? 197 00:13:35,920 --> 00:13:36,967 Nein. 198 00:13:37,040 --> 00:13:39,168 Irgendwann wirst du mir sagen, warum wir nach Wales fahren? 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,651 Ja, wenn wir dort ankommen. 200 00:13:41,440 --> 00:13:42,487 Gehen Sie weiter. 201 00:13:42,560 --> 00:13:44,369 Hätte mindestens eine Frau mitbringen sollen, Tommy. 202 00:13:44,440 --> 00:13:46,522 Johnny, es ist eine Frau, die wir sehen werden. 203 00:13:47,280 --> 00:13:49,931 - Da, Junge. Gehen Sie weiter. Gehen Sie weiter. - Rechts. 204 00:13:54,080 --> 00:13:56,686 Er sagt, dass er in drei Tagen wieder in Birmingham sein wird. 205 00:13:58,120 --> 00:13:59,406 Lass ihn gehen. 206 00:14:00,120 --> 00:14:03,249 Das Wichtigste ist: Wenn er sagt, dass er zurückkommt, wird er zurückkommen. 207 00:14:03,960 --> 00:14:07,043 Aufleuchten. Lass uns im großen Raum ein Feuer anzünden. 208 00:14:07,560 --> 00:14:11,121 Lass uns Whisky trinken gehen, mit Wasser. 209 00:14:21,960 --> 00:14:23,405 Pass auf die Pferde auf, Johnny. 210 00:14:23,720 --> 00:14:25,051 Ja, Tom. 211 00:14:40,280 --> 00:14:44,205 Also fahren wir durch Meridian und dann in die Black Mountains. 212 00:14:46,800 --> 00:14:48,450 Hier. 213 00:14:48,520 --> 00:14:49,931 Hier, gib mir etwas. 214 00:14:50,840 --> 00:14:51,887 Junge. 215 00:14:54,200 --> 00:14:55,281 Bitte schön. 216 00:14:59,560 --> 00:15:02,962 Erinnerst du dich noch an die letzte Nacht, als du nach Mama gefragt hast? 217 00:15:05,200 --> 00:15:08,090 Sie ist weg, Charlie, und es gibt ein paar Dinge, die wir klarstellen müssen. 218 00:15:09,960 --> 00:15:11,325 Da sind ihre Fotos. 219 00:15:12,400 --> 00:15:13,890 Da ist ihre Kleidung. 220 00:15:17,040 --> 00:15:18,963 Ich werde dafür sorgen, dass die Dinge im Raum so bleiben, wie sie sind. 221 00:15:21,880 --> 00:15:25,805 Lass die Dinge einfach so, wie sie sind. 222 00:15:31,240 --> 00:15:32,287 Bitte schön. 223 00:15:34,320 --> 00:15:36,448 Ja. Bitte schön. 224 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Ich bin nicht besonders gut, Charlie. 225 00:15:41,120 --> 00:15:43,441 Das werdet ihr noch früh genug herausfinden. 226 00:15:46,760 --> 00:15:49,127 Sie wird nicht zurückkommen, also sind es nur du und ich. 227 00:15:52,440 --> 00:15:56,570 Sie wird in unseren Herzen bei uns sein, weil wir sie lieben. 228 00:15:57,160 --> 00:15:58,207 - Tommy. - Ja. 229 00:15:58,280 --> 00:16:00,089 Dieses verdammte Pferd von dir kommt nicht zu mir. 230 00:16:00,160 --> 00:16:02,083 - Alles klar, ich werde da sein. In Ordnung. - Hä? Aufleuchten. 231 00:16:04,120 --> 00:16:05,929 Das war ihr Lieblingspferd, Charlie, 232 00:16:07,640 --> 00:16:09,688 und er ist überall, seit sie weg ist. 233 00:16:11,760 --> 00:16:13,330 - Tom? - Ja, pass auf ihn auf. 234 00:16:13,400 --> 00:16:14,606 Ich werde. Oh ja. 235 00:16:15,480 --> 00:16:16,481 Hä? 236 00:16:27,320 --> 00:16:30,483 Alles klar, jetzt spannen Sie es mit Ihrem Daumen. 237 00:16:37,960 --> 00:16:41,089 Los geht's. Jetzt ist sie am Zug. 238 00:16:41,440 --> 00:16:43,329 Sie lebt in deiner Hand. 239 00:16:43,800 --> 00:16:46,326 Es ist, als würde man ein Mädchen wecken, wenn man den Abzug betätigt. 240 00:16:47,080 --> 00:16:50,402 Sie dreht sich mit schläfrigen Augen um und sagt: 241 00:16:51,080 --> 00:16:54,641 „Michael. Michael.“ 242 00:16:55,760 --> 00:16:57,842 „Was wirst du von mir verlangen, Michael?“ 243 00:16:57,920 --> 00:17:01,686 Ihr Jungs seid verdammt verrückte Männer. 244 00:17:01,760 --> 00:17:04,730 - Ja, aber du fühlst es doch, oder? - Ja. 245 00:17:05,120 --> 00:17:06,326 Du fühlst es. 246 00:17:06,400 --> 00:17:08,767 Ja, man kann die Kraft spüren. 247 00:17:09,280 --> 00:17:12,284 Now, squeeze it. 248 00:17:17,800 --> 00:17:18,961 Kraftvoll. 249 00:17:19,040 --> 00:17:22,408 - Fucking useless. - Piss off, John. 250 00:17:22,480 --> 00:17:29,125 Michael, warum will ein Stiftschieber, der den ganzen Tag auf seinem Hintern sitzt, eine Waffe abfeuern? 251 00:17:29,400 --> 00:17:31,528 Hmm? Äh? 252 00:17:32,520 --> 00:17:34,090 Cock it again. 253 00:17:35,440 --> 00:17:37,090 - Cock it again. - Cock it again. 254 00:17:37,240 --> 00:17:38,446 Runde zwei. 255 00:17:40,800 --> 00:17:42,325 Mmm. 256 00:17:43,240 --> 00:17:45,481 Schau dir dieses verdammte Gesicht an, John Junge. 257 00:17:46,480 --> 00:17:48,084 Schau dir dieses Gesicht an. 258 00:17:49,240 --> 00:17:50,890 Jetzt spürt er es. 259 00:17:51,560 --> 00:17:53,847 Aber du wirst nichts spüren 260 00:17:54,520 --> 00:17:58,684 Bis du das Ding auf einen Mann richtest. 261 00:18:00,720 --> 00:18:03,644 Also mach es. 262 00:18:10,720 --> 00:18:13,451 Bitte schön, junger Chef. 263 00:18:14,880 --> 00:18:17,724 Los geht's. Jetzt spürst du es. 264 00:18:17,800 --> 00:18:20,041 Jetzt fühlst du, was wir fühlen. 265 00:18:20,920 --> 00:18:23,526 So ist es. 266 00:18:24,520 --> 00:18:28,047 Michael, das ist ein Webley. 267 00:18:28,640 --> 00:18:30,165 Springt auf den Hammer. 268 00:18:30,760 --> 00:18:32,603 Wie fühlt es sich an, Michael? 269 00:18:33,920 --> 00:18:36,241 Besser als einen Stift in der Hand zu haben, nicht wahr? 270 00:18:37,080 --> 00:18:41,165 Eher so, als hätte man seinen Schwanz in der Hand. Ja. 271 00:18:41,760 --> 00:18:43,046 Ja, das ist es. 272 00:18:45,640 --> 00:18:47,529 Ein Druck. 273 00:18:50,320 --> 00:18:51,321 Ich bin weg. 274 00:18:52,440 --> 00:18:54,204 Ich bin ein verdammter Fleischfresser. 275 00:18:54,600 --> 00:18:58,605 Michael, pass verdammt noch mal auf, dass Webley nicht springt. Weißt du das? 276 00:18:58,880 --> 00:19:01,281 Wenn du diesen verdammten Abzug betätigst, 277 00:19:02,600 --> 00:19:06,969 und der Körper des Mannes, den du erschossen hast, schlingt sich um deine Knöchel, 278 00:19:08,720 --> 00:19:11,644 sie häufen sich. 279 00:19:12,360 --> 00:19:15,807 Es kommt an den Punkt, an dem man einen Raum nicht mehr betreten kann 280 00:19:17,080 --> 00:19:19,447 ohne eine Menge davon mitzubringen. 281 00:19:24,000 --> 00:19:25,445 Was ist los? 282 00:19:33,680 --> 00:19:34,681 Was ist los? 283 00:19:34,960 --> 00:19:39,409 Polly, wir unterrichten hier nur den Chef 284 00:19:40,640 --> 00:19:42,404 eine unserer Seiten des Geschäfts. 285 00:19:44,640 --> 00:19:48,201 Michael, geh ins Haus. 286 00:20:05,480 --> 00:20:08,370 Ich bin kein verdammtes Kind mehr. 287 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Du bist gekommen, um mir zu sagen, dass es abgesagt wurde. 288 00:21:36,280 --> 00:21:37,725 No, why would it be? 289 00:21:37,800 --> 00:21:38,881 Ich habe die Zeitungen gelesen. 290 00:21:38,960 --> 00:21:41,406 - This is business. - Es wird nicht funktionieren. 291 00:21:42,360 --> 00:21:44,488 Ich habe deinem Bruder gesagt, dass dieser ganze verdammte Plan nicht funktionieren wird. 292 00:21:44,560 --> 00:21:46,801 Wenn Tommy das geheim halten will... sag es ihm. 293 00:21:46,880 --> 00:21:50,089 Hier ging am helllichten Tag eine Frau in einem Pelzmantel vorbei 294 00:21:50,160 --> 00:21:53,289 wie die Königin von Sheba, die nach gepanzerten Autos fragt. 295 00:21:53,360 --> 00:21:57,046 Während einer Zeit der Trauer durften einige Dinge verrutschen. 296 00:21:57,560 --> 00:22:00,450 Wir kennen die Frau. We're dealing with it. 297 00:22:01,080 --> 00:22:04,448 Schauen Sie sich nun diese Liste an. 298 00:22:04,520 --> 00:22:06,329 Das sind alles Männer, die in der Nachtschicht arbeiten 299 00:22:06,440 --> 00:22:09,125 die Mitglieder der South Birmingham Communist Party sind. 300 00:22:09,200 --> 00:22:12,761 You've got six weeks. Entlässt sie alle. 301 00:22:23,440 --> 00:22:25,010 Are you fucking mad? 302 00:22:25,880 --> 00:22:27,041 Er ist. 303 00:22:28,000 --> 00:22:29,001 Ja. 304 00:22:29,320 --> 00:22:31,163 Jede Fabrik in der Stadt wird streiken. 305 00:22:31,240 --> 00:22:34,528 Also? Du findest Gründe. 306 00:22:36,120 --> 00:22:37,485 Du hast sie eingerichtet. 307 00:22:38,800 --> 00:22:40,006 Du entlässt sie. 308 00:22:40,080 --> 00:22:41,241 Schauen Sie sich die Liste noch einmal an. 309 00:22:41,880 --> 00:22:44,406 Gibt es in Ihrer Schicht Kommunisten, die nicht auf der Liste stehen? 310 00:22:47,440 --> 00:22:48,566 Nein. 311 00:22:49,680 --> 00:22:51,682 Bitte lügen Sie uns nicht an. 312 00:22:51,760 --> 00:22:53,967 - Wer fehlt? - Ich weiß nicht. 313 00:22:58,560 --> 00:22:59,686 Emmanuel Hunter. 314 00:23:00,960 --> 00:23:01,961 Hmm? 315 00:23:03,840 --> 00:23:09,051 Einberufer, stellvertretender Schatzmeister der Sparkhill Communist Party. 316 00:23:09,720 --> 00:23:11,563 Dreher für Sie. 317 00:23:12,440 --> 00:23:13,771 I didn't know he was a communist. 318 00:23:14,400 --> 00:23:17,006 We left that name off the list on purpose. 319 00:23:18,280 --> 00:23:20,362 See if you could be trusted. 320 00:23:22,000 --> 00:23:23,445 Dir kann man nicht vertrauen. 321 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 Schauen Sie, ich bin nur ein arbeitender Mann. 322 00:23:25,720 --> 00:23:27,290 Wir werden dich beobachten. 323 00:23:28,560 --> 00:23:31,291 - Pass auf dein verdammtes Haus auf. - Ich habe Kinder. 324 00:23:34,160 --> 00:23:35,286 Ethan und John. 325 00:23:39,720 --> 00:23:41,290 Lasst sie einfach rausschmeißen 326 00:23:42,920 --> 00:23:45,571 wie sie auf der Liste erscheinen, zwei pro Woche. 327 00:23:46,800 --> 00:23:49,451 Der letzte, bevor die Uhren vorwärts gehen. 328 00:23:51,440 --> 00:23:53,090 Ist das ein Ja oder ein Nein? 329 00:23:55,120 --> 00:23:56,565 - Ja. - Danke schön. 330 00:24:13,560 --> 00:24:14,686 Gut. 331 00:24:15,480 --> 00:24:16,561 Gut. 332 00:24:29,400 --> 00:24:31,687 - Glaubst du, dass er zurückkommt? - Tommy? 333 00:24:36,440 --> 00:24:37,771 Er wird immer zurückkommen. 334 00:24:39,880 --> 00:24:40,881 Man spricht anders, wenn man redet... 335 00:24:40,960 --> 00:24:42,724 Ich rede lieber über andere Dinge. 336 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 Lassen Sie mich sehen. 337 00:24:46,280 --> 00:24:49,170 Welche Bücher magst du? 338 00:24:50,320 --> 00:24:53,290 Riding, flower arranging, embroidery? 339 00:24:53,360 --> 00:24:55,362 You'd be surprised of the things I know. 340 00:24:58,760 --> 00:25:01,081 Sie wären auch überrascht über die Dinge, die ich nicht weiß. 341 00:25:02,200 --> 00:25:04,282 What could you possibly not know? 342 00:25:05,520 --> 00:25:06,885 Ich war nicht gebildet. 343 00:25:12,920 --> 00:25:15,241 - Überhaupt. - What is there to learn, after all? 344 00:25:24,080 --> 00:25:25,081 Güte. 345 00:25:27,320 --> 00:25:29,607 Es tut mir Leid. Du brauchst sicher eine Pause. 346 00:25:41,960 --> 00:25:44,201 Erzählst du deinen Freunden, dass du einen Gangster malst? 347 00:25:47,560 --> 00:25:49,130 Is that the fun in all of this? 348 00:25:50,040 --> 00:25:51,610 In truth, I don't have any friends. 349 00:25:53,360 --> 00:25:55,089 I knew everyone through my wife. 350 00:25:57,640 --> 00:25:58,926 Als sie starb... 351 00:26:02,760 --> 00:26:03,841 Na ja... 352 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 Schau, Polly, 353 00:26:10,920 --> 00:26:13,321 Meine Motivation, dies zu tun, ist zweifach. 354 00:26:14,280 --> 00:26:19,047 Erstens hast du ein Gesicht voller Widersprüche, 355 00:26:20,200 --> 00:26:22,806 und es ist eine Herausforderung, sie in einem Ausdruck einzufangen. 356 00:26:23,120 --> 00:26:25,009 Das ist das Verkaufsargument. 357 00:26:26,960 --> 00:26:32,729 Die zweite Motivation ist, dass ich vorhabe, dich irgendwann zu verführen 358 00:26:34,240 --> 00:26:36,208 und, bitte Gott, schlafe mit dir. 359 00:26:36,640 --> 00:26:38,244 Wie würde das Gott gefallen? 360 00:26:38,880 --> 00:26:40,291 Bitte mir. 361 00:27:17,920 --> 00:27:19,081 Und hör auf. 362 00:27:24,440 --> 00:27:25,930 Und er hat nicht gesagt, was er will. 363 00:27:27,000 --> 00:27:28,809 Als er betrunken war, sprach er die Absolution. 364 00:27:29,440 --> 00:27:30,805 Ansonsten nichts. 365 00:27:51,360 --> 00:27:53,362 Vielen Dank für Ihre Zeit, Madame Boswell. 366 00:27:55,040 --> 00:27:56,929 Ich habe gehört, dass jemand Ihre Frau erschossen hat. 367 00:28:02,000 --> 00:28:04,606 Wenn Sie Soldaten suchen, sind unsere Männer alle in Appleby. 368 00:28:04,800 --> 00:28:06,564 Ich brauche keine Soldaten. 369 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Das ist nicht der Grund, warum ich hierher gekommen bin. 370 00:28:21,480 --> 00:28:22,481 Was denken Sie? 371 00:28:22,800 --> 00:28:24,040 Du verkaufst? 372 00:28:24,120 --> 00:28:25,281 Geben. 373 00:28:27,000 --> 00:28:28,650 - Warum? - Würden Sie es nehmen? 374 00:28:30,560 --> 00:28:31,766 Ich würde es nehmen. 375 00:28:32,480 --> 00:28:33,686 Würdest du es tragen? 376 00:28:33,760 --> 00:28:35,762 - Warum sollte ich nicht? - Das ist meine Frage. 377 00:28:43,440 --> 00:28:45,807 Meine Frau trug es in der Nacht, als sie angeschossen wurde, 378 00:28:48,800 --> 00:28:54,330 und ich liege nachts um 4:00 Uhr morgens wach, 379 00:28:54,400 --> 00:28:56,801 und ich gebe mir selbst die Schuld an ihrem Tod. 380 00:28:58,640 --> 00:29:00,404 Ich habe einige Leute zu weit gedrängt. 381 00:29:02,160 --> 00:29:04,766 You want me to tell you this jewel is cursed, 382 00:29:07,320 --> 00:29:09,607 und dann wird ihr Tod nicht allein deine Schuld sein. 383 00:29:17,440 --> 00:29:19,522 If I believed in the priests, 384 00:29:20,280 --> 00:29:22,521 I would confess and ask for forgiveness, 385 00:29:23,840 --> 00:29:26,764 but all I have is you, Madame Boswell. 386 00:29:28,280 --> 00:29:29,770 Ich habe einen Sohn. 387 00:29:31,920 --> 00:29:33,684 Ich habe ein Geschäft. 388 00:29:34,240 --> 00:29:35,810 Ich muss etwas schlafen. 389 00:29:39,600 --> 00:29:40,965 Es ist verflucht. 390 00:29:43,160 --> 00:29:46,448 I feel its curse burning through my heart. 391 00:29:53,360 --> 00:29:55,283 Gott sei Dank, Tommy Shelby. 392 00:29:56,280 --> 00:29:58,408 Von nun an werden Sie Glück haben. 393 00:29:58,480 --> 00:30:00,926 - Das Geschäft ist erledigt? - Es ist geschafft. 394 00:30:01,960 --> 00:30:04,725 Du wirst mir nicht den geringsten Hinweis geben, worum es ging? 395 00:30:05,360 --> 00:30:08,842 All religion is a foolish answer to a foolish question. 396 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 Was bedeutet das? 397 00:30:10,520 --> 00:30:11,931 Geh und hol Charlie aus dem Lager. 398 00:30:12,000 --> 00:30:14,002 Er wird inzwischen genug schlechte Angewohnheiten gelernt haben. 399 00:30:15,000 --> 00:30:16,923 Sie können uns zum Bahnhof bringen. 400 00:30:17,920 --> 00:30:21,402 Und Johnny Boy, wenn ich du wäre, 401 00:30:21,640 --> 00:30:24,883 Ich würde heute Abend später hierher zurückkommen. 402 00:30:27,280 --> 00:30:29,681 Das wird eine verdammt große Party. 403 00:30:34,520 --> 00:30:37,364 Der Tag und das Datum auf Ihrem Ticket. 404 00:30:37,480 --> 00:30:40,927 Wenn Sie nicht lesen können, suchen Sie sich jemanden, der es kann. 405 00:30:41,760 --> 00:30:45,446 Tickets for sailings other than today's will be destroyed. 406 00:30:45,560 --> 00:30:47,289 Er hat überall auf den Docks Leute. 407 00:30:47,360 --> 00:30:49,408 Wenn es passieren wird, wird es jetzt passieren. 408 00:30:49,480 --> 00:30:51,005 Es wird uns gut gehen. 409 00:30:51,080 --> 00:30:54,289 Warum füllen diese Iren ihre Papiere nicht im Voraus aus? 410 00:30:54,360 --> 00:30:58,331 Denken Sie an die Mott Street, das Café, den Geruch des Kaffees. 411 00:31:46,000 --> 00:31:49,083 Polizei! Helfen! Polizei! 412 00:31:52,000 --> 00:31:55,209 Officer, es gibt einige Männer, die wollen, dass wir Schaden anrichten. 413 00:31:55,280 --> 00:31:58,682 We are in danger here. Können Sie uns zum Dock begleiten? 414 00:32:00,640 --> 00:32:01,687 Bitte. 415 00:32:01,840 --> 00:32:03,001 Komm mit mir. 416 00:32:04,640 --> 00:32:07,211 Excuse me, brother. You got a light? 417 00:32:56,160 --> 00:32:57,207 Vielen Dank, Officer. 418 00:32:58,360 --> 00:33:00,283 - Das wird alles sein. - John Shelby. 419 00:33:01,560 --> 00:33:06,771 Ist das der Junge, den ich früher unterrichtet habe? John Shelby, ich habe dir in den Arsch geschlagen. 420 00:33:07,360 --> 00:33:08,486 Lass ihn gehen. 421 00:33:09,600 --> 00:33:12,331 - Bitte. Bitte lass sie gehen. - Arthur? 422 00:33:12,840 --> 00:33:16,890 Wie oft habe ich wegen deines süßen Lächelns weggeschaut. 423 00:33:17,360 --> 00:33:19,931 Ich sagte, lass ihn gehen. Er kommt mit uns. 424 00:33:21,080 --> 00:33:23,651 Nicht, bis ich weiß, dass meine Frau in Sicherheit ist. 425 00:33:24,600 --> 00:33:27,604 Sie ist in Sicherheit. Wir werden ihr nichts tun. 426 00:33:28,400 --> 00:33:29,401 Lasst uns einfach weitermachen. 427 00:33:29,480 --> 00:33:33,326 Hören Sie, wir missachten Tommys Befehle, nur weil wir mit Ihnen reden. 428 00:33:34,600 --> 00:33:36,807 Übertreiben Sie es bitte nicht. 429 00:33:38,400 --> 00:33:40,528 - Komm mit uns. Lass ihn gehen. - Lass ihn auch gehen. 430 00:33:40,840 --> 00:33:42,285 Sagen Sie, es ist erledigt. 431 00:33:42,960 --> 00:33:46,123 Angenommen, er ist im Hafen. Von New York aus kann er Ihnen nichts anhaben. 432 00:33:46,200 --> 00:33:50,330 Das kann ich nicht, Frau Changretta. Das kann ich nicht. Entschuldigung. 433 00:33:50,400 --> 00:33:52,368 Okay, okay. Audrey, hör zu. 434 00:33:52,440 --> 00:33:54,010 - NEIN! - Hört mir zu! 435 00:33:54,800 --> 00:33:58,691 Gehen Sie in das Café in der Mott Street. Bonito wird sich um Sie kümmern. 436 00:33:58,880 --> 00:34:02,327 Lass ihn auch gehen. He's an old man. 437 00:34:02,640 --> 00:34:04,529 Ich habe dir Süßigkeiten und Kuchen gegeben. 438 00:34:04,600 --> 00:34:06,170 Frau Changretta, es gibt Regeln. 439 00:34:07,000 --> 00:34:08,684 Ihr Mann kennt die Regeln. 440 00:34:09,960 --> 00:34:11,291 - Komm schon, alter Mann. - Nein. 441 00:34:13,480 --> 00:34:14,720 Entschuldigung. 442 00:34:16,560 --> 00:34:18,528 Wir missachten hier Befehle. 443 00:34:19,280 --> 00:34:22,329 Lass ihn verdammt noch mal gehen! 444 00:34:23,800 --> 00:34:26,485 Sie haben 10 Sekunden Zeit, sonst bleiben Tommys Befehle bestehen. 445 00:34:27,560 --> 00:34:29,608 Sie stehen. Eins! 446 00:34:30,880 --> 00:34:32,848 - Zwei! - Bitte! 447 00:34:34,680 --> 00:34:36,011 Drei. 448 00:34:40,000 --> 00:34:42,002 - Ich liebe dich für immer. - Vier. 449 00:34:53,040 --> 00:34:58,604 - Nein, nein, nein! - America. Ein neues Leben. 450 00:34:58,680 --> 00:35:02,241 Nein, nein, nein! 451 00:35:02,320 --> 00:35:03,731 A new love. 452 00:36:36,280 --> 00:36:39,329 Weißt du, wie spät es ist, alter Mann? 453 00:36:42,320 --> 00:36:43,924 Ich werde es dir sagen. 454 00:36:48,520 --> 00:36:50,284 Es ist nach sieben Uhr abends, 455 00:36:53,000 --> 00:36:57,767 und ich werde dich am Leben halten, bis es hell wird. 456 00:37:03,360 --> 00:37:06,045 Ich werde den finalen Schnitt nicht liefern 457 00:37:06,880 --> 00:37:09,850 bis wir beide draußen die Amseln singen hören können. 458 00:37:16,360 --> 00:37:18,647 It's a beautiful sound, 459 00:37:21,320 --> 00:37:23,322 was meine Frau nie wieder hören wird. 460 00:37:38,160 --> 00:37:41,448 Jetzt muss ich sorgfältig auswählen 461 00:37:43,920 --> 00:37:47,242 Welchen Teil von dir habe ich zuerst abgeschnitten? 462 00:37:51,440 --> 00:37:52,851 Öffne deine Augen. 463 00:37:53,840 --> 00:37:58,562 Öffne deine Augen, oder ich schneide dir deine verdammten Augenlider ab! 464 00:38:02,360 --> 00:38:04,089 Jetzt schau mich an. 465 00:38:05,200 --> 00:38:06,884 Schau mich an. 466 00:38:08,840 --> 00:38:10,330 Das ist das Ende. 467 00:38:12,360 --> 00:38:13,885 Das ist das Ende. 468 00:38:20,880 --> 00:38:23,167 Es war deine Zunge, die den Befehl gab. 469 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Ich nehme zuerst deine Zunge. 470 00:38:31,760 --> 00:38:33,524 Dann nehme ich deine Ohren. 471 00:38:36,080 --> 00:38:38,287 Dann nehme ich deine Finger. 472 00:38:39,560 --> 00:38:41,483 Dann deine verdammten Zehen. 473 00:38:42,880 --> 00:38:47,283 Schau, ich nehme zuerst deine Eier, du saugst zu schnell ab, so wie du Wichser es tust. 474 00:38:50,080 --> 00:38:54,290 Nein, ich denke zuerst an die Zunge. Zuerst die Zunge. 475 00:38:57,920 --> 00:38:58,921 Zuerst die Zunge. 476 00:39:05,520 --> 00:39:09,411 Wenn ich deine Zunge nehme, wirst du es nicht erklären können, 477 00:39:10,480 --> 00:39:14,963 und ich möchte, dass du es erklärst. Ich möchte, dass du es verdammt noch mal erklärst. 478 00:39:47,680 --> 00:39:48,841 Komm schon, Tommy. 479 00:39:51,720 --> 00:39:53,722 Ich vergesse, wer ich bin. 480 00:39:54,640 --> 00:39:56,130 Ich vergesse, wer ich bin. 481 00:39:57,240 --> 00:40:00,050 Ich bin ein Blinder. Ich nehme zuerst deine verdammten Augen! 482 00:40:06,680 --> 00:40:08,762 Ich hörte die Amsel singen. 483 00:40:22,280 --> 00:40:25,363 Und wir ließen seine Frau an Bord des Einwandererschiffs nach New York gehen. 484 00:40:26,240 --> 00:40:28,527 Wir haben Frau Changretta nicht getötet. 485 00:40:30,120 --> 00:40:31,406 Und heute Abend... 486 00:40:35,320 --> 00:40:37,527 Wir sind nicht solche Männer. 487 00:41:07,720 --> 00:41:09,529 Du wirst die Leiche los, John. 488 00:41:11,480 --> 00:41:15,246 Werde sie endgültig los. 489 00:42:02,000 --> 00:42:03,650 Alles weg. 490 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Oh! 491 00:42:54,200 --> 00:42:56,521 Hast du getan, was auf deiner Liste stand, Ada? 492 00:42:56,600 --> 00:42:58,602 Du und deine verdammten Listen. 493 00:42:59,360 --> 00:43:00,691 Hast du? 494 00:43:03,080 --> 00:43:05,686 Ich habe mit einem alten Freund von Freddie gesprochen. 495 00:43:05,760 --> 00:43:08,445 Er ist ein Kandidat der Kommunistischen Partei für Basall Heath. 496 00:43:08,560 --> 00:43:12,360 Ich fragte ihn nach der Zweigstelle des National Vigilance Committee in Birmingham. 497 00:43:13,880 --> 00:43:17,851 Er sagte, er habe gehört, dass die sowjetische Botschaft Informationen von innen bekäme. 498 00:43:18,480 --> 00:43:20,767 Und? Hat er einen Namen? 499 00:43:22,440 --> 00:43:23,566 Ja. 500 00:43:25,920 --> 00:43:27,888 Aber versprich mir einfach, dass niemand getötet wird. 501 00:43:28,040 --> 00:43:32,568 Ada, ich oder John oder Arthur werden getötet 502 00:43:32,640 --> 00:43:34,210 wenn du mir nicht den verdammten Namen gibst. 503 00:43:35,360 --> 00:43:38,250 Da ist jemand vor uns, und ich muss wissen, warum. 504 00:43:40,440 --> 00:43:41,930 James Monkland. 505 00:43:42,800 --> 00:43:46,009 Er ist Underwriter bei Lloyds. Er hat ein Büro in der Curzon Street. 506 00:43:46,120 --> 00:43:48,327 Tommy, verdammt noch mal, wer ist dir voraus? 507 00:43:49,720 --> 00:43:50,881 Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann, Ada. 508 00:43:51,080 --> 00:43:54,243 Nein, das kannst du nicht, und ich habe dir gerade eine verdammte Frage gestellt. 509 00:43:59,080 --> 00:44:02,209 Und mir ist aufgefallen, dass du wieder angefangen hast, Lippenstift zu tragen. 510 00:44:04,680 --> 00:44:06,045 Na und? 511 00:44:09,840 --> 00:44:11,126 Mir wurde langweilig. 512 00:44:11,200 --> 00:44:15,250 Sie können ändern, was Sie tun, aber Sie können nicht ändern, was Sie wollen. 513 00:44:17,120 --> 00:44:18,326 Und was will ich? 514 00:44:25,800 --> 00:44:31,443 Es wird eine Stelle bei Shelby Company Limited frei. 515 00:44:34,840 --> 00:44:36,444 Büro in Boston. 516 00:44:36,800 --> 00:44:38,245 Boston, Amerika? 517 00:44:39,960 --> 00:44:43,089 Lippenstift. Kleidung aus Paris. 518 00:44:44,360 --> 00:44:46,249 Keine Revolver. Alles legal. 519 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 Verdrehen Sie einfach ein paar Köpfe. Machen Sie die Transit-Angebote. 520 00:45:00,280 --> 00:45:01,884 James Monkland, richtig? 521 00:45:05,400 --> 00:45:07,368 Gute Nacht, Ada. 522 00:45:19,880 --> 00:45:22,451 - James Monkland? - Mit freundlichen Grüßen, Sir. 523 00:45:47,920 --> 00:45:49,160 Wer zum Teufel bist du? 524 00:45:50,920 --> 00:45:52,001 Was willst du von mir? 525 00:45:52,080 --> 00:45:54,242 Sie haben Informationen über einen Raubüberfall weitergegeben 526 00:45:54,320 --> 00:45:56,322 im Lanchester-Werk in Sparkbrook. 527 00:45:58,000 --> 00:46:01,686 Sind Sie Tommy Shelby? 528 00:46:01,760 --> 00:46:04,730 Ich muss den Namen der Person in der Organisation kennen 529 00:46:04,800 --> 00:46:07,201 das hat dir Informationen gegeben. 530 00:46:09,040 --> 00:46:10,201 Welche Organisation? 531 00:46:11,840 --> 00:46:13,922 Die Economic League, das Vigilance Committee, 532 00:46:14,000 --> 00:46:15,764 die Odd Fellows, Abschnitt D. 533 00:46:16,440 --> 00:46:18,204 Sie haben viele verdammte Namen. 534 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 535 00:46:20,320 --> 00:46:22,402 Nennen Sie mir den Namen des Informanten. 536 00:46:29,000 --> 00:46:30,570 Herr Shelby, 537 00:46:33,040 --> 00:46:35,202 Sie sind sehr, sehr gefährliche Menschen. 538 00:46:35,280 --> 00:46:37,248 Oh. Hmm. 539 00:46:40,080 --> 00:46:43,527 Nun, zum Glück geht es uns auch. 540 00:46:45,440 --> 00:46:47,408 Sie müssen entscheiden, vor wem Sie mehr Angst haben. 541 00:46:47,800 --> 00:46:50,371 Die Peaky Blinders um genau 11:43 Uhr, 542 00:46:50,440 --> 00:46:55,480 oder Abschnitt D irgendwann in der Zukunft. 543 00:46:59,200 --> 00:47:01,885 Wenn Sie die falsche Wahl treffen, wird 11:44 nicht angezeigt. 544 00:47:04,080 --> 00:47:07,004 Müssen sie die Inventur immer nachts machen, Arthur? 545 00:47:07,080 --> 00:47:10,368 Nur weil es die Produktion verlangsamt. 546 00:47:11,280 --> 00:47:12,566 Danke schön. 547 00:47:15,760 --> 00:47:16,921 Danke schön. 548 00:47:30,560 --> 00:47:32,369 Die Nachtarbeit muss eingestellt werden. 549 00:47:32,520 --> 00:47:34,124 Das wird es. Das wird es. 550 00:47:34,920 --> 00:47:37,321 Sie werden nachts etwas zu tun haben. 551 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Ja. 552 00:47:45,920 --> 00:47:47,684 Ich weiß. 553 00:47:48,840 --> 00:47:50,842 Wir haben darüber gesprochen. 554 00:47:50,920 --> 00:47:53,730 Ich wollte warten, bis du eine starke Tasse Tee in der Hand hast. 555 00:47:53,800 --> 00:47:57,122 - Dann komm schon. - Aber ich werde ein Baby bekommen, Arthur. 556 00:48:12,560 --> 00:48:13,561 Schwanger? 557 00:48:14,680 --> 00:48:16,045 Ja. 558 00:48:18,960 --> 00:48:22,726 Sie sagten, Sie hätten die Nacht damit verbracht, Bilanz zu ziehen. Nun ja, ich auch. 559 00:48:23,840 --> 00:48:26,605 Diese Nachtarbeit muss aufhören. 560 00:48:34,840 --> 00:48:36,888 - Du wirst ein Baby bekommen. - Ja. 561 00:48:48,640 --> 00:48:50,324 Oh, das sind tolle Neuigkeiten. 562 00:48:55,120 --> 00:48:56,531 Dann stimmt's. 563 00:48:58,600 --> 00:49:01,809 Lass uns eine Tasse Tee trinken. Einen Moment. 564 00:49:10,680 --> 00:49:12,921 Aufleuchten. Lass uns den Tee trinken. 565 00:49:19,800 --> 00:49:21,325 Arthur, verdammt noch mal, was ist los? 566 00:49:21,400 --> 00:49:24,609 Nein. Wir warten auf Tommy. 567 00:49:26,320 --> 00:49:28,004 Ich habe dort hinten eine gestohlene Statue 568 00:49:28,080 --> 00:49:30,287 Sein Schwanz hängt heraus und wartet darauf, geschmolzen zu werden. 569 00:49:31,160 --> 00:49:32,730 Sagen Sie es uns. Sag es Tommy später. 570 00:49:32,800 --> 00:49:35,451 Ja, schau, er ist nicht hier. Er ist nicht hier. Ich gehe. 571 00:49:36,200 --> 00:49:37,247 - Halten Sie Ihre Pferde. - Da ist er. 572 00:49:37,320 --> 00:49:38,685 - Tschüss, Curly. - Da ist er. 573 00:49:38,760 --> 00:49:40,000 Alles klar, was ist das? 574 00:49:40,080 --> 00:49:41,844 Arthur macht uns verdammt noch mal so einen Mist. 575 00:49:41,920 --> 00:49:42,967 Aufleuchten. Aufleuchten. 576 00:49:43,040 --> 00:49:44,326 Rechts. 577 00:49:47,160 --> 00:49:49,447 Arthur, du hast einen Draht am verdammten Korken. Gib es hier. 578 00:49:49,520 --> 00:49:52,444 Bastard. Rechts. Herren! 579 00:49:59,040 --> 00:50:04,524 Linda ist ganz oben auf der Liste. Ich werde ein verdammter Vater sein. 580 00:50:05,040 --> 00:50:07,327 Verpiss dich. 581 00:50:07,920 --> 00:50:10,207 Ja, Curly. Ja. 582 00:50:11,200 --> 00:50:14,090 Arthur, ich wusste, dass du es in dir hast. 583 00:50:14,600 --> 00:50:16,125 Ich wusste, dass er es in sich hatte. 584 00:50:16,200 --> 00:50:17,406 September, schätzt sie. 585 00:50:18,160 --> 00:50:19,685 Ihre Titten fühlen sich schon anders an. 586 00:50:19,760 --> 00:50:21,967 Ja, das ist nicht das Einzige, was anders sein wird, Bruder. 587 00:50:22,160 --> 00:50:23,924 Du bist jetzt am Arsch, Mann. 588 00:50:24,200 --> 00:50:25,884 Gefickt. Absolut beschissen. 589 00:50:26,040 --> 00:50:28,202 Oh, es wird sich nichts ändern, John. 590 00:50:29,720 --> 00:50:30,801 Auf Wiedersehen, Arthur. 591 00:50:32,880 --> 00:50:36,043 - Ich habe ein Meeting, zu dem ich gehen muss. - Ja. 592 00:50:36,760 --> 00:50:38,410 Ja, natürlich tust du das. 593 00:50:42,400 --> 00:50:43,526 Ja, du... 594 00:50:45,520 --> 00:50:46,760 Du gehst, Kumpel. 595 00:50:48,000 --> 00:50:49,604 Glückwunsch. 596 00:50:50,320 --> 00:50:52,368 - Ich werde Vater. - Stolz auf dich. 597 00:51:31,240 --> 00:51:33,083 Eure Hoheit, Herr Thomas Shelby. 598 00:51:37,840 --> 00:51:39,649 Willkommen, Mr. Shelby. 599 00:51:39,720 --> 00:51:44,044 Ich glaube, Sie haben alle außer meiner Frau kennengelernt, 600 00:51:44,920 --> 00:51:47,048 Großfürstin Izabella Petrowna. 601 00:51:48,920 --> 00:51:50,410 Bitte nehmen Sie Platz. 602 00:51:55,960 --> 00:51:58,088 Bevor wir beginnen, Herr Shelby, 603 00:51:58,360 --> 00:52:01,364 wir müssen Ihnen unser aufrichtiges Beileid zu Ihrem jüngsten Verlust aussprechen, 604 00:52:02,600 --> 00:52:04,125 was einige von uns miterlebt haben. 605 00:52:09,200 --> 00:52:11,806 - Sind Sie gefahren, Mr. Shelby? - Ja. 606 00:52:17,160 --> 00:52:20,130 - Man sagt, Sie seien ein Experte für Autos. - Ja, das bin ich. 607 00:52:20,200 --> 00:52:23,488 Ich bin neugierig. Welchen Beruf hatte Ihr Vater? 608 00:52:23,600 --> 00:52:26,763 Nun ja, er hat Wahrsagen gemacht und Pferde gestohlen. 609 00:52:26,840 --> 00:52:30,083 Oft erzählte er einem Mann, dass sein Pferd gestohlen würde, 610 00:52:30,160 --> 00:52:32,686 und sie würden über seine Kräfte staunen, wenn es soweit wäre. 611 00:52:38,960 --> 00:52:41,566 Sollen wir vor dem Essen Gnade sagen? 612 00:52:46,360 --> 00:52:51,605 Möge der Herr uns für das, was wir empfangen werden, wirklich dankbar machen. 613 00:52:52,960 --> 00:52:54,849 - Amen. - Ich bin nicht zum Essen hier. 614 00:52:55,760 --> 00:52:57,171 Ich bin hier, um Geschäfte zu machen. 615 00:52:57,600 --> 00:53:00,251 Was ich zu sagen habe, kann vor dem Hauptgang gesagt werden. 616 00:53:00,320 --> 00:53:02,004 Dann werde ich euch alle eurem Abend überlassen. 617 00:53:02,400 --> 00:53:07,884 Großherzogin, ich muss mich für die schlechten Manieren meines Landsmanns entschuldigen. 618 00:53:08,040 --> 00:53:11,203 Dies ist ein Bericht über den bisherigen Fortschritt der Mission. 619 00:53:11,440 --> 00:53:13,681 Aus Sicherheitsgründen habe ich nur eine Kopie erstellt. 620 00:53:15,240 --> 00:53:16,446 Wem soll ich es geben? 621 00:53:16,520 --> 00:53:19,126 Mein Mann ist für diesen Betrieb verantwortlich. 622 00:53:20,480 --> 00:53:24,485 Aber da es später zweifellos Wodka geben wird, 623 00:53:24,560 --> 00:53:27,086 Vielleicht solltest du es mir zur sicheren Aufbewahrung geben. 624 00:53:30,440 --> 00:53:33,011 Sprechen Sie, Mr. Shelby, während wir essen. 625 00:53:37,320 --> 00:53:40,802 Fünf Fabrikvorarbeiter auf unserer Gehaltsliste haben eine Schikanenkampagne gestartet 626 00:53:40,880 --> 00:53:43,531 gegen kommunistische Arbeiter in fünf Fabriken in ganz Birmingham. 627 00:53:45,240 --> 00:53:48,050 Die Wut unter den Arbeitern wird wachsen, aber wir werden sie unter Kontrolle bringen. 628 00:53:48,120 --> 00:53:50,043 In der Nacht des 21. Juni 629 00:53:50,240 --> 00:53:52,811 In der ganzen Stadt wird ein Generalstreik ausgerufen. 630 00:53:53,280 --> 00:53:56,762 Proteste werden zu Unruhen führen, 631 00:53:56,840 --> 00:54:00,322 und alle Polizisten, die nicht bereits unter unserer Kontrolle stehen, werden beschäftigt sein. 632 00:54:00,560 --> 00:54:02,050 Die Stadt wird gelähmt sein. 633 00:54:02,640 --> 00:54:04,369 Wie werden Sie den Zug bewegen? 634 00:54:04,440 --> 00:54:06,363 Wir haben zwei Lokomotivführer 635 00:54:06,440 --> 00:54:09,410 denen zugeteilt wurde, den Mitternachtsgüterzug nach London zu fahren. 636 00:54:09,480 --> 00:54:11,767 Die gepanzerten Fahrzeuge werden auf Pritschen warten. 637 00:54:11,840 --> 00:54:13,729 - Und Munition? - Die Munition... 638 00:54:13,800 --> 00:54:16,883 Ich muss sagen, dass diese Suppe außergewöhnlich ist. 639 00:54:20,360 --> 00:54:21,930 Absolut lecker. 640 00:54:22,880 --> 00:54:26,680 Munition und Brandsätze sind bereits eingepackt und in Kisten verpackt 641 00:54:26,760 --> 00:54:28,285 für den Transport nach Istanbul. 642 00:54:28,360 --> 00:54:31,489 - Und wie lange dauert es bis London? - Der Zug wird London nicht erreichen. 643 00:54:32,000 --> 00:54:35,641 Die gesamte Ware wird auf einem Kohlenlager in St. Albans entladen 644 00:54:36,120 --> 00:54:37,884 und auf Lastwagen der Shelby Company verladen. 645 00:54:37,960 --> 00:54:39,849 Von dort aus geht es direkt zu den Poplar Docks. 646 00:54:39,920 --> 00:54:43,367 Hoheit, wenn Sie Schwierigkeiten haben, seinen Akzent zu verstehen, 647 00:54:43,440 --> 00:54:46,808 dann kann ich den Plan zu einem späteren Zeitpunkt mit Ihnen durchgehen. 648 00:54:47,000 --> 00:54:48,843 Wenn kein Schiff auf meine Männer wartet, 649 00:54:48,920 --> 00:54:52,686 Alle Waren werden vor Tagesanbruch ins Meer geworfen. 650 00:54:52,760 --> 00:54:55,127 Was passiert, wenn sie feststellen, dass die Panzerwagen fehlen? 651 00:54:55,200 --> 00:54:59,364 Während der Unruhen wird die Fabrik in Lanchester einem Brandanschlag ausgesetzt. 652 00:54:59,440 --> 00:55:01,966 Ein mir bekannter Altmetallhändler wird das melden 653 00:55:02,040 --> 00:55:04,202 dass alle gepanzerten Fahrzeuge in den Trümmern liegen 654 00:55:04,280 --> 00:55:06,044 und sollte als Restwert abgeschrieben werden. 655 00:55:06,120 --> 00:55:08,327 Niemand wird erfahren, dass sie sich in Ihrem Besitz befinden. 656 00:55:08,760 --> 00:55:12,048 Wir haben diesen Plan formuliert, als wir uns in Birmingham trafen. 657 00:55:13,360 --> 00:55:15,647 Ich bin mir sicher, dass nichts übersehen wurde. 658 00:55:18,560 --> 00:55:24,886 Dies ist die Höhe der zusätzlichen Kosten, die mir meiner Meinung nach entstehen werden 659 00:55:24,960 --> 00:55:26,724 für LKW und Kraftstoffe. 660 00:55:27,520 --> 00:55:29,443 Ich vertraue darauf, dass Sie in gleicher Weise antworten werden. 661 00:55:31,280 --> 00:55:32,964 Aber natürlich, Mr. Shelby. 662 00:55:36,640 --> 00:55:37,971 Bevor ich gehe, 663 00:55:39,160 --> 00:55:43,609 Ich möchte wissen, dass ich kein Essen schlucken kann 664 00:55:44,320 --> 00:55:46,049 im selben Raum wie dieser Priester. 665 00:55:50,400 --> 00:55:51,765 Genießen Sie Ihren Abend. 666 00:56:00,960 --> 00:56:04,043 Tatiana, bringen Sie Mr. Shelby zu seinem Auto. 667 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 Ja. 668 00:56:33,440 --> 00:56:34,646 Geh mit mir. 669 00:56:58,040 --> 00:57:00,441 Der Priester gibt Informationen über den Raub weiter 670 00:57:00,520 --> 00:57:02,204 an einen Lloyds-Versicherer namens Monkland. 671 00:57:02,280 --> 00:57:05,887 Er wiederum leitet Informationen an die sowjetische Botschaft weiter. 672 00:57:06,600 --> 00:57:08,921 Du willst, dass er tot ist? Ich werde ihn töten, ohne Anklage. 673 00:57:10,520 --> 00:57:12,761 Warum sollte der Priester Informationen an unsere Feinde weitergeben? 674 00:57:19,000 --> 00:57:23,483 Ich werde dafür bezahlt, wie ein Soldat zu handeln und zu beobachten. 675 00:57:23,800 --> 00:57:26,531 Die Komplexität ist Ihr Geschäft. 676 00:57:26,880 --> 00:57:29,326 Geh und sprich mit Izabella. Ich vertraue darauf, dass sie entscheidet. 677 00:57:33,920 --> 00:57:37,367 Sie konnten Ihre Geschäftsbeziehungen auch nach dem Vorfall unter Kontrolle halten. 678 00:57:39,320 --> 00:57:40,651 Vielleicht hast du sie nicht geliebt. 679 00:57:48,520 --> 00:57:52,411 Sie ist hier an meiner Seite, 680 00:57:54,000 --> 00:57:56,924 und sie sagt: „Vertraue diesen Leuten nicht.“ 681 00:58:01,520 --> 00:58:05,241 Jetzt gebt mir die Erlaubnis, den Priester zu töten. 682 00:58:06,305 --> 00:58:12,287 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen